เจียม
jiiamЗначение
1ГлаголB2
быть скромным
быть скромным, непритязательным; знать свои ограничения, статус или место
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเจียมตัวjiiam-dtuuaเจียมตัวjiiam-dtuuaбыть скромным; знать свое местоไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаโอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1хвастаться; выставлять напоказ2хвастливый; показнойว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»รวยruuaiรวยruuai1богатый; состоятельный2легко; едва уловимо — о воздухе или ароматеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он скромный человек и никогда не хвастается своим богатством.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkเจียมjiiamตนdtonไม่mâiหวังwǎngอะไรà-raiที่tîiมันmanเกินgəənฐานะtǎa-náของเราkɔ̌ɔng-rao
Мы должны знать свое место и не надеяться на то, что выходит за рамки нашего статуса.
การรู้จักgaan-rúu-jàkเจียมjiiamตนdtonเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่ดีtîi-diiที่tîiทำให้tam-hâiมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนรักkon-rákและlɛ́เอ็นดูen-duuเขาkǎo
Умение быть скромным — это хорошее качество, благодаря которому все его любят и обожают.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเจียมเนื้อเจียมตัวjiiam-nʉ́ʉa-jiiam-dtuuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Несмотря на то, что она стала топ-менеджером, она остается такой же скромной и непритязательной, как и прежде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jiiam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |