อีร่าน
ii-râanЗначение
1СуществительноеC1
груб., уничиж. шлюха; потаскуха
Вульгарное оскорбление, обращённое к женщине, которую считают сексуально распущенной.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอีร่านii-râanอีร่านii-râanгруб., уничиж. шлюха; потаскуха
Она была так зла, что назвала ту женщину шлюхой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiละครไทยlá-kɔɔn-taiมักจะmák-jàมีmiiฉากchàakที่tîiนางร้ายnaang-ráaiถูกtùukด่าdàaด้วยdûuaiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiอย่างyàangคำว่าkam-wâaอีร่านii-râan
В тайских мыльных операх часто встречаются сцены, где главную злодейку оскорбляют вульгарными словами, такими как «шлюха».
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaอีร่านii-râanเพื่อpʉ̂ʉaโจมตีjoom-dtiiผู้หญิงpûu-yǐngเป็นbpenการลดทอนgaan-lót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Использование слова «шлюха» для нападок на женщину является серьезным унижением человеческого достоинства.
สังคมsǎng-komในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaอีร่านii-râanเพื่อpʉ̂ʉaตราหน้าdtraa-nâaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทางเพศtaang-pêetที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpบรรทัดฐานban-tát-tǎanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
В прошлом общество часто использовало слово «шлюха», чтобы клеймить женщин, чье сексуальное поведение не соответствовало социальным нормам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อีiiอีii1вульгарная женская приставка2фамильярная приставка к женскому имени (диал.)вульгарная женская приставкаЧасть 1
+
ร่านrâanร่านrâan1распутная, похотливая (преим. о женщинах, уничиж.)2быть похотливым; жаждать секса, уничиж.распутная, похотливая (преим. о женщинах, уничиж.)Часть 2
อีร่านii-râanอีร่านii-râanгруб., уничиж. шлюха; потаскухагруб., уничиж. шлюха; потаскухаСлово