อะโน๊ะ

à-nó

Значение

1ЧастицаB2

правда?; не так ли?

неформальная, милая частица, используемая в конце предложения для поиска согласия, подтверждения чего-либо или смягчения высказывания (игривая вариация слова อะเนาะ)

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอะโน๊ะà-nóอะโน๊ะà-nóправда?; не так ли?ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня такая жара, правда? Вообще никуда не хочется выходить.
Еще 3 примеров
คาเฟ่kaa-fêhนี้néeตกแต่งdtòk dtàengน่ารักnâa rákดีdeeเหมือนกันmĕuuan ganอะโน๊ะà-nóถ่ายรูปtàai rôopมุมmumไหนnăiก็gâwสวยsŭuai
Это кафе довольно мило оформлено, не так ли? С любого ракурса фотографии получаются красивыми.
ช่วงนี้chûuang néeงานยุ่งngaan yûngจนjonไม่มีmâi meeเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเลยloieอะโน๊ะà-nóสงสัยsŏng săiต้องdtôngหาเวลาhăa way-laaไปเที่ยวbpai tîiaoชาร์จแบตcháat bàetบ้างbâangแล้วláeoล่ะlâ
В последнее время на работе такой завал, что совсем нет времени на отдых, да? Наверное, нужно найти время для поездки, чтобы перезарядиться.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaผลสอบpŏn sòpจะjàไม่ค่อยmâi kôiดีdeeเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeเราraoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoอะโน๊ะà-nóอย่าyàaคิดมากkít mâakเลยloieนะná
Пусть результаты теста не так хороши, мы все равно старались изо всех сил, верно? Не принимай это близко к сердцу.