ห่าฝน
hàa-fǒnЗначение
1СуществительноеB2
ливень; проливной дождь
Очень сильный и внезапный дождь; ливень или поток дождя.
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoвнезапно; вдругห่าฝนhàa fŏnห่าฝนhàa fŏnливень; проливной дождьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1лить как из ведра; обрушиваться (о дожде)2выливать вниз (сюда); лить внизจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpукрытие; убежище
Мы собирались идти домой, но внезапно хлынул сильный ливень, заставив нас искать укрытие.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเปียกbpìiakไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเพราะprɔ́เจอjəəห่าฝนhàa-fǒnระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
Я промок до нитки, потому что попал под сильный ливень по дороге домой.
เสียงsǐiangห่าฝนhàa-fǒnที่tîiกระหน่ำgrà-nàmลงบนlong-bonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังมากdang-mâakจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Звук ливня, барабанящего по жестяной крыше, был настолько громким, что это пугало.
แค่kɛ̂ɛห่าฝนhàa-fǒnกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂ทำให้tam-hâiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Всего лишь ливень, бушевавший меньше часа, вызвал внезапные наводнения во многих районах города.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ห่าhàaห่าhàa1залп; ливень; град (пуль)2счетное слово для ливней или залпов3мор; холера (исторически)4черт! проклятье! (грубо)залп; ливень; град (пуль)Часть 1
+
ห่าฝนhàa-fǒnห่าฝนhàa-fǒnливень; проливной дождьливень; проливной дождьСлово