หยูก(yòok)
Значения
1СуществительноеC1
лекарство; медикамент
устаревшее или редкое слово для обозначения лекарства или медикамента, обычно встречается в выражении หยูกยาหยูกยาyòok yaaлекарства; медикаменты; лечебные средства
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности2заглянуть в гости; нанести дружеский визит3гулять; развлекаться; проводить времяต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьหยูกยาyòok yaaหยูกยาyòok yaaлекарства; медикаменты; лечебные средстваที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходитьсяไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Отправляясь в поездку за город, не забудьте взять с собой необходимые лекарства.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàปลูกbplòokสมุนไพรsà-mŭn praiไว้wáiใช้cháiเป็นbpenหยูกyòokยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเบื้องต้นbêuuang dtôn
Пожилые люди в деревне часто выращивают травы, чтобы использовать их в качестве основных средств для лечения болезней.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการเข้าถึงgaan kâo tĕungหยูกยาyòok yaaเป็นbpenเรื่องrêuuangยากลำบากyâak lam-bàakชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngพึ่งพาpêung paaหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanเป็นหลักbpen làk
В древние времена доступ к лекарствам был затруднен, поэтому жители деревень в основном полагались на местных традиционных лекарей.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangหยูกyòokยาแผนโบราณyaa păen boh-raanก็gâwยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâaและláeควรkuuanได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákไว้wái
Несмотря на то что медицинская наука значительно продвинулась вперед, знания о традиционных лекарствах остаются ценными и должны сохраняться.