หยูก
yùukЗначение
1СуществительноеC1
лекарство; медикамент
устаревшее или редкое слово для обозначения лекарства или медикамента, обычно встречается в выражении หยูกยาหยูกยาyùuk-yaaлекарства; медикаменты; лечебные средства
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьหยูกยาyùuk-yaaหยูกยาyùuk-yaaлекарства; медикаменты; лечебные средстваที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходитьсяไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Отправляясь в поездку за город, не забудьте взять с собой необходимые лекарства.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักจะmák-jàปลูกbplùukสมุนไพรsà-mǔn-praiไว้wáiใช้cháiเป็นbpenหยูกyùukยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Пожилые люди в деревне часто выращивают травы, чтобы использовать их в качестве основных средств для лечения болезней.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngหยูกยาyùuk-yaaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากลำบากyâak-lam-bàakชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanเป็นหลักbpen-làk
В древние времена доступ к лекарствам был затруднен, поэтому жители деревень в основном полагались на местных традиционных лекарей.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangหยูกyòokยาแผนโบราณyaa păen boh-raanก็gâwยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâaและláeควรkuuanได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákไว้wái
Несмотря на то что медицинская наука значительно продвинулась вперед, знания о традиционных лекарствах остаются ценными и должны сохраняться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |