หยือ
yʉ̌ʉЗначение
1ЧастицаB2
или; так ведь?
сленговый или милый вариант слов 'หรือหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)' (или) или 'เหรอเหรอrə̌ə1question particle (casual)2really?; is that so?' (правда?), используемый как вопросительная частица в конце предложения
Примеры
อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเค้าkáoเค้าkáo1он; она; они (неформальное, нестандартное)2я; меня (ласково, неформально)3очертание; след; признакหยือyʉ̌ʉหยือyʉ̌ʉили; так ведь?ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1спасибо2благодарить [кого-л.] (за)น้าnáaน้าnáa1младший брат или сестра матери2тётя; дядя (дружеское обращение)3дядя/тетя по браку (по материнской линии)4мачеха5просительная частица в конце предложения (разг.)
Ты правда купил это для меня? Спасибо!
Еще 3 примеровСкрыть
Ты правда не пойдешь со мной сегодня в кино?
เห็นhěnบ่นbònว่าwâaอยากyàakลดน้ำหนักlót-nám-nàkแล้วlɛ́ɛoที่tîiถือtʉ̌ʉอยู่ในyùu-naiมือmʉʉนั่นคือnân-kʉʉชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkหยือyʉ̌ʉ
Я видел, как ты жаловался, что хочешь похудеть, так что это у тебя в руке, бабл-ти?
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเนี่ยnîiaพูดpûutจริงjingหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangหยือyʉ̌ʉ
Когда ты говорил, что так много работаешь, что нет времени на отдых, это была правда или просто отговорка?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |