สราญ
sà-raanЗначение
1ПрилагательноеC1
счастливый; радостный; приятный
счастливый, радостный, приятный или довольный (часто используется в формальных или поэтических контекстах)
Примеры
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiдедушка и бабушка по матери; уважительно о пожилых людяхมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkбыть счастливымสราญsà-raanสราญsà-raanсчастливый; радостный; приятныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiНовый годนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женская
Пусть дедушка и бабушка будут счастливы и радостны в этот Новый год.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้gaan dâiนั่งnângฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoในnaiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสราญใจsà-raan jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Слушая спокойную музыку в саду на заднем дворе, я чувствую невыразимую радость и умиротворение.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiเกษมgà-săymสราญsà-raanเมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่ดีกินดีyòo dee gin dee
Сердце Короля наполнилось радостным удовлетворением, когда он увидел, что его подданные живут процветающей и здоровой жизнью.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàไม่ได้mâi-dâaiหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangสราญรมย์sà-raan-romในnaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmหลังlǎngน้อยnɔ́ɔiปลายนาbplaai-naa
Хотя его жизнь не роскошна, он живет радостной и довольной жизнью в маленькой хижине на краю рисового поля.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สราญ произносится สะ-ราน?
sà-raan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |