การลาสิกขา(gaan laa-sìk-kăa)
Значения
1СуществительноеB2
выход из монашества
акт выхода буддийского монаха из монашества и возвращения к мирской жизни; снятие монашеского сана.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)การลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaвыход из монашестваเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenпланироватьที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanискать работуทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
После ухода из монашества он планировал найти работу в Бангкоке.
Еще 3 примеровСкрыть
Его семья пришла в храм на церемонию сложения сана.
หลายคนlăai konประหลาดใจbprà-làat jaiกับgàpการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngท่านtâanเพราะpráwท่านtâanบวชbùuatเป็นbpenพระpráมานานmaa naanกว่าgwàaสิบsìpปีbpeeแล้วláeo
Многие были удивлены его внезапным уходом из монашества, так как он был монахом более десяти лет.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaของkŏngพระภิกษุprá pík-sùเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungต้องdtôngไตร่ตรองdtrài dtrongถึงtĕungเส้นทางsên taangในอนาคตnai à-naa-kótอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Решение монаха оставить сан — это серьезный личный вопрос, требующий тщательного обдумывания своего будущего пути.
Разбор слова
+
การลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaвыход из монашества