สบง
sà-bongЗначение
1СуществительноеB2
нижнее одеяние буддийского монаха
нижнее одеяние буддийского монаха, оборачиваемое вокруг талии.
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1владеть; обладать; удерживать2править; царствовать; управлять3занимать место или положение; удерживать звание4носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)5состоять в браке (форм./лит.)สบงsà-bongสบงsà-bongнижнее одеяние буддийского монахаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnмонашеское одеяниеสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatсобирать подаяние
Утром мы видели монахов в нижнем облачении (сабонгах) и ярко-желтых рясах, собирающих милостыню.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanนุ่งnûngสบงsà-bongให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtที่têeพระบวชใหม่prá bùuat màiต้องdtôngเรียนรู้riian róo
Умение аккуратно носить сабонг — одна из практик, которую должны освоить новопосвященные монахи.
สบงsà-bongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Сабонг является частью «Трай Дживорн» (тройного одеяния), которое представляет собой необходимый набор одежды для буддийского монаха.
พระวินัยprá wí-naiมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtที่ชัดเจนtêe chát jaynเกี่ยวกับgìiao gàpขนาดkà-nàatและláeสีsĕeของkŏngสบงsà-bongที่têeพระสงฆ์prá sŏngสามารถsăa-mâatใช้ได้chái dâiเพื่อpêuuaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiและláeสมถะsà-mà-tà
Монашеский кодекс поведения (Виная) содержит четкие правила относительно размера и цвета сабонга, который могут использовать монахи, для обеспечения порядка и простоты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สบง произносится สะ-บง?
sà-bong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |