ไตรจีวร

dtrai jee-won

Значения

1СуществительноеB2

комплект из трех монашеских одеяний

Полный комплект из трех одеяний буддийского монаха тхеравады: антаравасака (нижнее одеяние), уттарасанга (верхнее одеяние) и сангхати (наружное одеяние).

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1проводить церемонию Катхин2церемония подношения Катхинพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonтри одеяния буддийского монахаแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiсостоять из; включать в себяสบงsà-bongสบงsà-bong1нижнее одеяние буддийского монаха2традиционное мужское нижнее одеяниеจีวรjee-wonจีวรjee-wonmonk’s robeและláeและláeи (сочинительный союз)สังฆาฏิsǎng-kaa-dtìสังฆาฏิsǎng-kaa-dtìсангхати; верхнее одеяние буддийского монаха
В церемонии Катхина буддисты подносят монахам комплект из трех одеяний, который состоит из нижнего одеяния, верхнего одеяния и верхней накидки.
2СуществительноеB2

монашеские одеяния (собирательно)

Монашеское одеяние как собирательное понятие; иногда используется в более широком смысле для обозначения одежды монаха.

Примеры

สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-won1комплект из трех монашеских одеяний2монашеские одеяния (собирательно)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàaлесной монахท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ครองkrongครองkrong1владеть; обладать; удерживать2править; царствовать; управлять3носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)4состоять в браке (форм./лит.)5поддерживать; сохранять (статус/стандарт)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)สีหม่นsĕe mònสีหม่นsĕe mòn1приглушенный цвет; тусклый цвет2приглушенный; тусклый (о цвете)คล้ำklámคล้ำklám1смуглый; темнокожий; загорелый2темноватый; тусклый (цвет/свет)3пасмурный; хмурый (небо/атмосфера)เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1шеллак; лак/краситель из шеллака2красновато-коричневый (цвет шеллака)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)สีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnสีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnцвет сердцевины джекфрута
Цвет монашеских одеяний, которые носят лесные монахи, в основном темного, приглушенного оттенка, например коричневого или цвета сердцевины джекфрута.

Связанные слова

Разбор слова

ไตรdtraiไตรdtraiтри; три- (санскритская/палийская приставка)книжная приставка со значением «три» или «тройной», используемая в сложных словах.Часть 1
+
จีวรjee-wonจีวรjee-wonмонашеское одеяниешафрановое или охристое одеяние, которое носят буддийские монахи; иногда используется в широком смысле для любого монашеского одеянияЧасть 2
ไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-wonкомплект из трех монашеских одеяний