สนม
sà-nǒmЗначение
1СуществительноеC1
королевская наложница; младшая жена короля
Женщина при королевском дворе, являющаяся второстепенной женой или наложницей короля (в историческом или монархическом контексте).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiистория Таиландаกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiиметь; обладать (королевский/уважительный)พระมเหสีprá-má-hěe-sǐiพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiкоролева-консортและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสนมsà-nǒmสนมsà-nǒmкоролевская наложница; младшая жена короляได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человек
В истории Таиланда у королей была королева и могло быть много королевских наложниц.
Еще 3 примеровСкрыть
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngสนมsà-nǒmในวังหลวงnai-wang-lǔuangไม่ได้mâi-dâaiสุขสบายsùk-sà-baaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชิงดีชิงเด่นching-dii-ching-dèenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenที่โปรดปรานtîi-bpròot-bpraan
Жизнь королевской наложницы во дворце не всегда была комфортной, так как им приходилось сталкиваться с жесткой конкуренцией за благосклонность короля.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นรองbpen-rɔɔngแต่dtɛ̀ɛสนมsà-nǒmบางbaangนางnaangก็gɔ̂มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanผ่านpàanการให้กำเนิดgaan-hâi-gam-nə̀ətรัชทายาทrát-chá-taa-yâat
Несмотря на второстепенное положение, некоторые королевские наложницы обладали огромным политическим влиянием, родив наследника.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสนมsà-nǒmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàkที่tîiทั้งtángน่าปรารถนาnâa-bpràat-tà-nǎaและlɛ́เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiซึ่งsʉ̂ngชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngนางnaangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rʉ́-taiของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔuaเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
Положение королевской наложницы было статусом, который был одновременно желанным и полным опасностей, так как ее судьба зависела исключительно от благосклонности короля.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สนม произносится สะ-หนม?
sà-nǒm
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |