สุขสงบ
sùk-sà-ngòpЗначение
1ПрилагательноеB1
мирный и счастливый; безмятежный
мирный, спокойный и довольный; безмятежный и невозмутимый.
Примеры
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สุขสงบsùk-sà-ngòpสุขสงบsùk-sà-ngòpмирный и счастливый; безмятежныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта деревня очень тихая и спокойная.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnอยากyàakใช้ชีวิตchái-chii-wítบั้นปลายbân-bplaaiอย่างyàangสุขสงบsùk-sà-ngòpที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Я хочу провести последние годы своей жизни мирно и спокойно в сельской местности.
การได้gaan-dâaiนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสุขสงบsùk-sà-ngòpและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangได้dâai
Медитация помогает его разуму обрести мир, спокойствие и способность отпускать.
ความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingอาจàatไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการมีgaan-miiทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiที่tîiสุขสงบsùk-sà-ngòp
Истинное счастье может заключаться не в обладании всем на свете, а в обретении спокойного и умиротворенного разума.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สุขสงบ произносится สุข-สะ-หงบ?
sùk-sà-ngòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ข, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьспокойный; мирный; безмятежный; тихийЧасть 2
สุขสงบsùk-sà-ngòpสุขสงบsùk-sà-ngòpмирный и счастливый; безмятежныймирный и счастливый; безмятежныйСлово