วนโฉบ
won chòhpЗначение
1ГлаголB2
[гл.] кружить и пикировать
двигаться кругами и ненадолго пикировать, как опускающаяся при кружении птица или самолет
Примеры
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binсамолетลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-lékнебольшой стебель; маленькая лодка или самолётวนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)โฉบเหนือchòop-nʉ̌ʉaโฉบเหนือchòop-nʉ̌ʉaпроноситься над; скользить надชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatпляж; берегให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияชมวิวchom-wiuชมวิวchom-wiuнаслаждаться видом; любоваться пейзажем
Маленький самолет кружил и пролетал низко над пляжем, чтобы туристы могли полюбоваться видом.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเห็นhĕnนกเหยี่ยวnók yìiaoกำลังgam-langวนโฉบwon chòhpอยู่yòoบนbonท้องฟ้าtóng fáaคงkongกำลังgam-langมองหาmong hăaเหยื่อyèuuaอยู่yòoแน่ๆnâe nâe
Я видел ястреба, который кружил и пикировал в небе; должно быть, он ищет добычу.
เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo paiต้องdtôngวนโฉบwon chòhpอยู่yòoหลายรอบlăai rôpเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeหาhăaจุดjùtที่têeปลอดภัยbplòt paiที่สุดtêe sùtในnaiการลงจอดgaan long jòt
Спасательному вертолету пришлось несколько раз кружить и снижаться, чтобы оценить ситуацию и найти самое безопасное место для посадки.
โดรนdroonถ่ายทำtàai-tamภาพยนตร์pâap-pá-yonวนwonโฉบเหนือchòop-nʉ̌ʉaกลุ่มglùmนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpภาพpâapมุมสูงmum-sǔungที่tîiน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtên
Съемочный дрон кружил и пролетал над группой актеров, чтобы сделать захватывающие кадры с воздуха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วนโฉบ произносится วะ-นะ-โฉบ?
won chòhp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 1
+
โฉบchòopโฉบchòop1пикировать; проноситься мимо; стремительно пролетать2заскочить; ненадолго забежатьпикировать; проноситься мимо; стремительно пролетатьЧасть 2
วนโฉบwon chòhpวนโฉบwon chòhp[гл.] кружить и пикировать[гл.] кружить и пикироватьСлово