ลูกพี่
lûuk-pîiЗначение
1СуществительноеB1
босс; лидер; шеф (разг.)
Разговорное обозначение начальника или лидера, у которого есть последователи или подчинённые, особенно в банде или рабочей группе. Также используется как непринуждённое обращение к человеку, которого считают старшим или главным.
Примеры
ลูกพี่lûuk-pîiลูกพี่lûuk-pîiбосс; лидер; шеф (разг.)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Шеф, где вы хотите, чтобы я работал завтра?
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกพี่lûuk-pîiแบ่งbɛ̀ngงานngaanให้hâiพวกเราpûuak-raoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Начальник сначала распределил между нами задания, а затем отправился покупать необходимые материалы.
ผมpǒmเพิ่งpə̂ngเข้าkâoทีมtiimมาใหม่maa-màiเลยləəiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiถามtǎamลูกพี่lûuk-pîiว่าwâaงานngaanนี้níiทำtamยังไงyang-ngai
Я только что присоединился к команде, поэтому мне постоянно приходится спрашивать начальника, как выполнять эту работу.
ถึงtʉ̌ngลูกพี่lûuk-pîiจะเป็นjà-bpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂รับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Хотя решения по работе принимает начальник, он всегда сначала выслушивает мнения своих подчинённых.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûuk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовребенок; сын; дочьЧасть 1
+
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)старший брат/сестраЧасть 2
ลูกพี่lûuk-pîiลูกพี่lûuk-pîiбосс; лидер; шеф (разг.)босс; лидер; шеф (разг.)Слово