บุกป่า
bùk-bpàaЗначение
1ГлаголB1
отправиться в лес; пробираться сквозь джунгли
отправиться в лес или джунгли, часто подразумевая трудное путешествие по дикой природе.
Примеры
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บุกป่าbùk-bpàaบุกป่าbùk-bpàaотправиться в лес; пробираться сквозь джунглиพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Завтра они отправятся в лес.
Еще 3 примеровСкрыть
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatกลุ่มglùmนั้นnánบุกป่าbùk-bpàaเข้าไปkâo-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaน้ำตกnáam-dtòkที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Та группа исследователей отправилась в джунгли на поиски скрытого водопада.
การบุกgaan-bùkป่าbpàaครั้งนี้kráng-níiอันตรายan-dtà-raaiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́มีmiiสัตว์ป่าsàt-bpàaดุร้ายdù-ráaiเยอะyə́
Этот поход по джунглям опаснее, чем мы думали, потому что там много свирепых диких животных.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiต้องdtɔ̂ngบุกป่าbùk-bpàaฝ่าดงfàa-dongเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangพืชพันธุ์pʉ̂ʉt-panหายากhǎa-yâak
Исследовательской группе пришлось пробираться через густые джунгли в течение нескольких недель, чтобы собрать образцы редких растений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บุกbùkบุกbùk1вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку2пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)3конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллусвторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атакуЧасть 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйлес; лесной массивЧасть 2
บุกป่าbùk-bpàaบุกป่าbùk-bpàaотправиться в лес; пробираться сквозь джунглиотправиться в лес; пробираться сквозь джунглиСлово