ลำจ๊าด
lam-jáatЗначение
1ПрилагательноеB1
очень вкусно; невероятно вкусно (северный тайский)
Чрезвычайно или очень вкусно. Распространенная фраза в северном тайском (ланна) диалекте.
Примеры
ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiкхао сой (северотайский суп с лапшой и карри)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеลำจ๊าดlam-jáatลำจ๊าดlam-jáatочень вкусно; невероятно вкусно (северный тайский)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаมากินmaa-ginมากินmaa-ginприйти поестьอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Кхао сой в этом ресторане невероятно вкусный. Я обязательно должен прийти сюда снова.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงรายchiiang-raaiลองlɔɔngไปbpaiกินginแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeร้านนี้ráan-níiนะnáลำจ๊าดlam-jáat
Если поедете в Чианграй, попробуйте Гэнг Ханг Лей в этом ресторане. Это очень вкусно.
น้ำพริกอ่องnáam-prík òngฝีมือfĕe meuคุณยายkun yaaiลำจ๊าดlam jâatกินกับgin gàpข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónยิ่งyîngอร่อยà-ròi
Нам Прик Онг, приготовленный бабушкой, невероятно вкусный, особенно с горячим клейким рисом.
ผมpǒmไม่เคยmâi-kəəiคิดkítเลยləəiว่าwâaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaจะjàถูกปากtùuk-bpàakขนาดนี้kà-nàat-níiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไส้อั่วsâi-ùuaที่tîiเพิ่งpə̂ngได้dâaiลองlɔɔngวันนี้wan-níiลำจ๊าดlam-jáatจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเบิ้ลbə̂n
Я никогда не думал, что кухня Северного Таиланда так мне понравится, особенно сай-уа, которую я попробовал сегодня. Было так вкусно, что я попросил добавки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลำจ๊าด произносится ลัม-จ๊าด?
lam-jáat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 1
+
ลำจ๊าดlam-jáatลำจ๊าดlam-jáatочень вкусно; невероятно вкусно (северный тайский)очень вкусно; невероятно вкусно (северный тайский)Слово