ลากสาย
lâak-sǎaiЗначение
1ГлаголB1
прокладывать кабель; протягивать провод
прокладывать или устанавливать кабель, провод или линию, протягивая или вытягивая их на нужное место.
Примеры
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faiэлектрикกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыลากสายlâak-sǎaiลากสายlâak-sǎaiпрокладывать кабель; протягивать проводไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanзаходить в дом; входить в домใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Электрик прокладывает электрический кабель в мой новый дом.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaลากสายlâak-sǎaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítอย่าลืมyàa-lʉʉmมาmaaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuให้hâiเขาkǎoนะná
Завтра в офис придет мастер, чтобы проложить интернет-кабель. Не забудь прийти и открыть ему дверь.
การลากgaan-lâakสายแลนsǎai-lɛɛnไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángอาคารaa-kaanเป็นbpenงานngaanที่tîiใช้เวลาchái-wee-laaค่อนข้างkɔ̂n-kâangนานnaan
Прокладка LAN-кабелей по всему зданию — это довольно трудоемкая работа.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpในnaiการลากgaan-lâakสายเคเบิลใยแก้วนำแสงsǎai-kee-bəən-yai-gɛ̂ɛo-nam-sɛ̌ɛngข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt
Инженерная группа должна тщательно спланировать прокладку оптоволоконного кабеля через провинции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)тащить; волочитьЧасть 1
+
ลากสายlâak-sǎaiลากสายlâak-sǎaiпрокладывать кабель; протягивать проводпрокладывать кабель; протягивать проводСлово