เดินเส้น(dern sên)
Значения
1ГлаголB1
рисовать контуры; обводить (рисунок)
нарисовать контуры или основные линии картины, часто как последний шаг перед раскрашиванием.
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1рисовать контуры; обводить (рисунок)2прокладывать кабели; проводить трубы или проводку3использовать связи; дергать за ниточкиรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1изображение; картинка; фотография2файл изображения / вложениеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕeраскрашивать; красить (картинку)
Учитель научил учеников рисовать контуры рисунка перед раскрашиванием.
2ГлаголB1
прокладывать кабели; проводить трубы или проводку
устанавливать или прокладывать линии коммуникаций, такие как электрические провода, интернет-кабели или трубы.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1рисовать контуры; обводить (рисунок)2прокладывать кабели; проводить трубы или проводку3использовать связи; дергать за ниточкиอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Завтра придет мастер, чтобы провести интернет-линию ко мне домой.
3ГлаголC1
использовать связи; дергать за ниточки
(переносное значение) использовать свои связи или влияние, иногда с привлечением взяточничества, для достижения цели.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1рисовать контуры; обводить (рисунок)2прокладывать кабели; проводить трубы или проводку3использовать связи; дергать за ниточкиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1способность; возможность2навык; талант; мастерство3возможность; функциональность (системы/инструмента)4дееспособность/компетенция (юридическая/официальная)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Он получил эту должность благодаря тому, что влиятельный человек в компании потянул за ниточки, а не из-за своих способностей.
Связанные слова
Похожее значение
ใช้เส้นสายchái sên săaiใช้เส้นสายchái sên săaiиспользовать связи; использовать блат
использовать связи; использовать блат
ตัดเส้นdtàt sênตัดเส้นdtàt sênобводить контур; обводить тушью (рисунок)
обводить контур; обводить тушью (рисунок)
เดินสายdern săaiเดินสายdern săai1совершать турне; ездить по разным местам2прокладывать кабели; делать проводку
- совершать турне; ездить по разным местам
- прокладывать кабели; делать проводку
ลงเส้นlong sênลงเส้นlong sênобводить тушью; рисовать контуры
обводить тушью; рисовать контуры
ลากสายlâak săaiลากสายlâak săaiпрокладывать кабель; протягивать провод
прокладывать кабель; протягивать провод
Разбор слова
+
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sênрисовать контуры; обводить (рисунок)