รักษะ
rák-sàЗначение
1СуществительноеC2
защита; сохранение
защита; сохранение; охрана (часто используется в официальном или книжном контексте)
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamпроводить ритуал; совершать обрядเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оรักษะrák-sàรักษะrák-sàзащита; сохранениеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtсвятыня; священный объект или существоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексพ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakосвободиться от [чего-либо]; избежать [чего-либо]ภัยpaiภัยpai1опасность; угроза; риск2стихийное бедствие; катастрофаอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованный
Жители деревни совершили ритуал, чтобы просить защиты у священных существ и уберечь деревню от вреда.
Еще 3 примеровСкрыть
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทbòtนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaมีmiiอานุภาพaa-nú-pâapในด้านnai-dâanรักษะrák-sàคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สวดpûu-sùuatให้hâiแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raai
Считается, что это песнопение обладает силой защиты, оберегая поющего от опасности.
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngรักษะrák-sàแห่งhɛ̀ngทวยเทพtuuai-têepที่tîiคอยkɔɔiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngผู้pûuประพฤติธรรมbprà-prʉ́t-tam
Древние тексты упоминают о защите божеств, которые постоянно охраняют тех, кто практикует добродетель.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetทรงsongถือว่าtĕuu wâaรักษะrák-sàอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatเป็นbpenพระราชภาระprá-râat-chá-paa-ráอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Короли в прошлом считали защиту своих подданных великим монаршим долгом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รักษะ произносится รัก-สะ?
rák-sà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |