รอยบาท
rɔɔi-bàatЗначение
1СуществительноеB2
след стопы (литературное или почтительное)
След или отпечаток ступни; слово употребляется в литературной речи или почтительно по отношению к Будде, особам королевской крови либо другим почитаемым людям.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoподниматься пешком на холм или гору; идти в горуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráпочитать; благоговеть; почтительно поклонятьсяรอยบาทrɔɔi-bàatรอยบาทrɔɔi-bàatслед стопы (литературное или почтительное)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoБудда; Просветленныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Жители деревни пешком поднялись на гору, чтобы поклониться отпечатку стопы Будды в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิทานní-taanเด็กหนุ่มdèk-nùmตามรอยdtaam-rɔɔiบาทbàatของkɔ̌ɔngพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinจนjonพบpópถ้ำtâmที่tîiท่านtânอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu
В сказке юноша шёл по оставленным на земле следам почитаемого отшельника, пока не нашёл пещеру, где тот жил.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaรอยบาทrɔɔi-bàatบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoจึงjʉngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìt
Верующие считают, что отпечаток стопы на этой каменной плите принадлежит Будде, поэтому почитают это место как священное.
แม้mɛ́ɛรอยบาทrɔɔi-bàatของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanในnaiวัดwátนี้níiจะjàเป็นรอยbpen-rɔɔiจำลองjam-lɔɔngแต่dtɛ̀ɛผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังyangเดินทางมาdəən-taang-maaสักการะsàk-gaa-ráด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Хотя хранящийся в этом храме отпечаток стопы Будды является копией, люди всё равно приезжают сюда, чтобы с благоговением поклониться ему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокслед; пятноЧасть 1
+
บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)бат (тайская валюта)Часть 2
รอยบาทrɔɔi-bàatรอยบาทrɔɔi-bàatслед стопы (литературное или почтительное)след стопы (литературное или почтительное)Слово