ยำหอย
yam-hɔ̌ɔiЗначение
1СуществительноеB1
острый салат с моллюсками (тайское блюдо)
общий термин для тайского острого салата (ยำยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салат3избить; разгромить (сленг)), приготовленного из любых видов моллюсков, таких как сердцевидки, мидии или устрицы, заправленного соком лайма, чили, рыбным соусом и зеленью.
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруยำหอยyam-hɔ̌ɔiยำหอยyam-hɔ̌ɔiострый салат с моллюсками (тайское блюдо)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeресторан морепродуктовกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Может, сходим сегодня вечером поесть острый салат из моллюсков в ресторан морепродуктов?
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan néeทำtamยำหอยyam hǒiอร่อยà-ròiมากmâakเขาkăoใช้cháiหอยนางรมhŏi naang romสดๆsòt sòtตัวdtuuaใหญ่ๆyài yài
В этом ресторане готовят вкусный острый салат из моллюсков; они используют крупные свежие устрицы.
ถ้าtâaจะjàทำtamยำหอยyam-hɔ̌ɔiให้hâiอร่อยà-rɔ̀iต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakหอยhɔ̌ɔiที่tîiสดใหม่sòt-màiและlɛ́ปรุงbprungน้ำยำnáam-yamให้hâiรสจัดจ้านrót-jàt-jâan
Если вы хотите приготовить вкусный острый салат из моллюсков, нужно выбирать свежих моллюсков и сделать заправку очень насыщенной.
ยำหอยyam-hɔ̌ɔiเป็นbpenเมนูmee-nuuที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomสามารถsǎa-mâatใช้cháiหอยhɔ̌ɔiได้dâaiหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngหอยแมลงภู่hɔ̌ɔi-má-lɛɛng-pûuหรือrʉ̌ʉหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-rom
Острый салат из моллюсков — популярное блюдо; можно использовать разные виды моллюсков, такие как сердцевидки, мидии или устрицы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยำหอย произносится ยัม-หอย?
yam-hɔ̌ɔi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยำyamยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салат3избить; разгромить (сленг)остро-кислый тайский салатЧасть 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1моллюск; ракушка (общ.)2счётное слово: ตัว3вульг. сленг: женские гениталиимоллюск; ракушка (общ.)Часть 2
ยำหอยyam-hɔ̌ɔiยำหอยyam-hɔ̌ɔiострый салат с моллюсками (тайское блюдо)острый салат с моллюсками (тайское блюдо)Слово