มัณฑ์
manЗначение
1СуществительноеC1
украшение; орнамент
украшение или орнамент (обычно используется в официальных, литературных или составных контекстах)
Примеры
ช่างทองchâang-tɔɔngช่างทองchâang-tɔɔngзолотых дел мастер; ювелирกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьมัณฑ์manมัณฑ์manукрашение; орнаментเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiшпиль / верхушка ступы
Ювелир изготавливает украшение для верхушки пагоды.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnมัณฑ์manสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
Мастера потратили несколько месяцев на создание украшений для использования в важной церемонии.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wangที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiมัณฑ์manอันanทำจากtam-jàakแก้วเก้าgɛ̂ɛo-gâoประการbprà-gaanอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
В тайской литературе часто встречаются описания дворцов, изысканно украшенных орнаментами из девяти драгоценных камней.
สถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raanโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiมัณฑ์manที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiคติธรรมká-dtì-tamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Древняя тайская архитектура отличается изысканными орнаментами, пропитанными религиозными моральными учениями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มัณฑ์ произносится มัน?
man
- Конечный звукВ конце слога ณ звучит как น (n).Немая букваฑ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
man
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ฑ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |