ภาษาเขียน(paa-săa kĭian)
Значения
1СуществительноеB1
письменный язык; письменная форма
форма языка, используемая на письме, в противоположность устной форме
Примеры
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьทั้งtángทั้งtáng1в целом; полностью2все3оба; обе4весь; целыйภาษาพูดpaa-săa pôotภาษาพูดpaa-săa pôotразговорный язык; устная речьและláeและláeи (сочинительный союз)ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭian1письменный язык; письменная форма2письменный стиль; книжный стиль
В тайском языке есть как разговорная, так и письменная формы.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam wâaทานtaanเป็นbpenภาษาเขียนpaa-săa kĭianแต่dtàeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaกินginเวลาway-laaพูดpôot
Слово «тхан» относится к письменному языку, но большинство людей в разговорной речи используют слово «гин».
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaใหม่màiเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangภาษาพูดpaa-săa pôotกับgàpภาษาเขียนpaa-săa kĭian
При изучении нового языка нам приходится изучать разницу между разговорной и письменной формами.
แม้ว่าmáe wâaภาษาเขียนpaa-săa kĭianของkŏngไทยtaiกับgàpลาวlaaoจะjàคล้ายกันkláai ganมากmâakแต่dtàeภาษาพูดpaa-săa pôotกลับglàpแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Хотя письменные формы тайского и лаосского языков очень похожи, их разговорные формы явно различаются.
2СуществительноеB2
письменный стиль; книжный стиль
стилистические нормы или регистр, типичные для письменных текстов, часто более формальные, чем устная речь
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяส่งsòngส่งsòng1высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)2отправлять; посылать3подавать; сдавать (документы, работу)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭian1письменный язык; письменная форма2письменный стиль; книжный стильที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1официальный; формальный2официально; формально
При отправке электронного письма начальнику следует использовать официальный письменный язык.
Еще 3 примеровСкрыть
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiภาษาpaa-săaไม่ค่อยmâi kôiสละสลวยsà-là sà-lŭuaiไม่เหมือนmâi mĕuuanภาษาเขียนpaa-săa kĭianที่ดีtêe dee
Язык этой статьи не очень изящен; он не похож на хороший письменный язык.
การเขียนgaan kĭianหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiภาษาเขียนpaa-săa kĭianที่têeถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păenและláeมีmeeความรัดกุมkwaam rát-gum
Написание официальных документов требует использования правильного, стандартного и лаконичного письменного языка.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการใช้ภาษาgaan chái paa-săaเขียนkĭianที่têeไพเราะpai-róและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Этот писатель знаменит использованием красивого и образного письменного языка.
Связанные слова
Разбор слова
+
ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭianписьменный язык; письменная форма