พาเงิบ
paa-ngə̂əpЗначение
1ГлаголB2
[глаг] поставить в неловкое положение; заставить потерять лицо
заставить кого-либо потерять лицо, смутиться или оказаться неправым; привести к неловкой или постыдной ситуации (интернет-сленг)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòkложь; неправдаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)โดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюคาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянииงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)พาเงิบpaa ngêrpพาเงิบpaa ngêrp[глаг] поставить в неловкое положение; заставить потерять лицоสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Он солгал, но его поймали с поличным прямо на мероприятии, что привело к полнейшему конфузу.
Еще 3 примеровСкрыть
Его шутка была настолько плоской, что заставила всю компанию чувствовать себя неловко.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konรีบrîipออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaแรงrɛɛngพอpɔɔผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaพลิกล็อกplík-lɔ́kก็เลยgɔ̂-ləəiพาเงิบpaa-ngə̂əpกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Многие критики поспешили с выводами; когда результаты матча оказались неожиданными, это вызвало волну неловкости среди них.
การนำgaan-namข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpมาmaaแชร์chɛɛอาจจะàat-jàพาเงิบpaa-ngə̂əpได้dâaiถ้าtâaความจริงkwaam-jingปรากฏbpraa-gòtในภายหลังnai-paai-lǎng
Распространение непроверенной информации может привести к потере лица, если позже откроется правда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомбрать; приводить; вести [кого-л.]Часть 1
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1опешить; ударить в грязь лицом2отклоняться вверх; запрокидыватьсяопешить; ударить в грязь лицомЧасть 2
พาเงิบpaa-ngə̂əpพาเงิบpaa-ngə̂əp[глаг] поставить в неловкое положение; заставить потерять лицо[глаг] поставить в неловкое положение; заставить потерять лицоСлово