พบพาน
póp paan
Значения
1ГлаголC1
столкнуться; случайно встретить; наткнуться
встретить или наткнуться на кого-либо или что-либо, часто неожиданно; формальное/литературное
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяพบพานpóp paanพบพานpóp paan1столкнуться; случайно встретить; наткнуться2испытывать; переживать; переноситьเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoстарый другสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianшкольные годы; студенческие годыอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще разในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnвстреча выпускников
Я был рад снова встретить своих старых школьных друзей на встрече выпускников.
2ГлаголC1
испытывать; переживать; переносить
проходить через события или ситуации в жизни; формальное/литературное
Примеры
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1пожизненный2на протяжении всей жизни; до конца жизниที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)พบพานpóp paanพบพานpóp paan1столкнуться; случайно встретить; наткнуться2испытывать; переживать; переноситьอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkпрепятствие; барьер; помехаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanбесчисленный; неисчислимыйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
На протяжении всей своей жизни он сталкивался с бесчисленными препятствиями, но никогда не сдавался.
Связанные слова
Похожее значение
พานพบpaan pópพานพบpaan pópвстретить; столкнуться
встретить; столкнуться
พบpópพบpóp1[to] meet [sb]2[to] encounter; experience3[to] find; discover
- [to] meet [sb]
- [to] encounter; experience
- [to] find; discover
ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1испытывать; сталкиваться2сталкиваться с; оказаться перед лицом
- испытывать; сталкиваться
- сталкиваться с; оказаться перед лицом
เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнуться
- встречать; случайно встретить
- сталкиваться; испытывать
- находить; наткнуться
พบเจอpóp joeพบเจอpóp joe1встретить; случайно встретить2столкнуться (с чем-то); наткнуться (на что-то)
- встретить; случайно встретить
- столкнуться (с чем-то); наткнуться (на что-то)
Разбор слова
+
พบพานpóp paanพบพานpóp paanстолкнуться; случайно встретить; наткнуться