พระนิพนธ์(prá-ní-pon)
Значения
1СуществительноеC1
королевское сочинение (принца или принцессы)
Литературное произведение, написанное высокопоставленным членом королевской семьи (в частности, принцем или принцессой, но не королем или королевой).
Примеры
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1документ; письмо2книга (печатное издание)เล่มlêmเล่มlêm1счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозки2сч. сл. для книг/томов/журналовนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-pon1королевское сочинение (принца или принцессы)2сочинять; писать (о принце или принцессе)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terкоролевский титул для старших принцев/принцесс (с рангом Сомдет)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapпринц Дамронг Ратчанубаб
Эта книга — литературное произведение принца Дамронга Ратчанубаба.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák riianกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพระนิพนธ์prá-ní-ponเรื่องrêuuangเงาะป่าngó bpàaซึ่งsêungเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Ученики изучают «Нго Па» — произведение королевского авторства, которое является ценной литературной пьесой.
พระนิพนธ์prá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangของkŏngพระองค์ท่านprá-ong tâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanภาษาpaa-săaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Многие литературные труды Его Высочества глубоко отражают его гениальность в области языка и культуры.
นอกจากnôk jàakคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnแล้วláeoพระนิพนธ์prá-ní-ponบางbaangเรื่องrêuuangยังyangเป็นbpenบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngอีกด้วยèek dûuay
Помимо своей литературной ценности, некоторые королевские сочинения также служат исключительно важными историческими документами.
2ГлаголC1
сочинять; писать (о принце или принцессе)
Сочинять или писать литературное произведение. Особый глагол королевской лексики, используемый по отношению к высокопоставленному принцу или принцессе.
Примеры
สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètсокр. от «Сомдет» (высокий титул)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapпринц Дамронг Ратчанубабทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponписать; сочинять (о членах королевской семьи, кроме монарха)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1документ; письмо2книга (печатное издание)หลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоเล่มlêmเล่มlêm1счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозки2сч. сл. для книг/томов/журналов
Принц Дамронг Ратчанубаб написал много книг.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terกรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการgrom prá-yaa tây-wá-wong wá-roh-bpà-gaanทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotไว้wáiหลายlăaiเรื่องrêuuangในช่วงnai chûuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๕5
Принц Девавонгсе Варопакарн написал несколько театральных пьес в период правления короля Рамы V.
หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítขณะkà-nàทรงศึกษาsong sèuk-săaอยู่yòoณnáประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Его Светлость принц Акатдамкоенг Рапхипхат написал роман «Цирк жизни», когда учился в Англии.
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapมิเพียงแต่mí piang dtàeจะjàทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponงานngaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiในnaiด้านการปกครองdâan gaan bpòk-krongอีกด้วยèek dûuay
Принц Дамронг Раджанубаб не только писал труды по истории и археологии, но и проявлял живой интерес к государственному управлению.
Связанные слова
Разбор слова
+
พระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-ponкоролевское сочинение (принца или принцессы)