ละครแห่งชีวิต(lá-kon hàeng chee-wít)
Значения
1СуществительноеB2
драма жизни (метафора)
жизнь, понимаемая как драма или сцена, на которой разворачивается реальный человеческий опыт; используется в переносном смысле
Примеры
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)คนเราkon raoคนเราkon raoмы, люди; люди (в целом)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьทั้งtángทั้งtáng1в целом; полностью2все3оба; обе4весь; целыйสุขsùkสุขsùk1счастье; благополучие2счастливый; довольный (офиц./лит.)และláeและláeи (сочинительный союз)ทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучитьсяปนbponปนbpon1смешивать; перемешивать2содержать примеси; быть смешанным сกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiвместе; продолжать делать [что-л.]
Наша жизнь подобна драме, в которой смешаны и счастье, и печаль.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenผู้กำกับpôo gam-gàpละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítของตัวเองkŏng dtuua ayng
Он сказал, что будет режиссером драмы своей собственной жизни.
แต่ละdtàe láคนkonต่างdtàangมีบทบาทmee bòt-bàatที่têeต้องdtôngแสดงsà-daengในnaiละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwไม่ได้mâi dâaiเลือกlêuuakเองayng
У каждого человека есть своя роль в драме жизни, которую он порой выбирает не сам.
เรื่องราวrêuuang raaoของเขาkŏng kăoเป็นเหมือนbpen mĕuuanละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiจุดjùtพลิกผันplík pănที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
Его история похожа на жизненную драму, полную неожиданных поворотов.
Разбор слова
+
+
ละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítдрама жизни (метафора)