ฝีปาก
fǐi-bpàakЗначение
1СуществительноеB2
красноречие; дар слова; остроумие
умение говорить, что может означать красноречие, убедительность, остроумие или острый язык; речевая ловкость
Примеры
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiпродавец; торговый представитель; менеджер по продажамคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияฝีปากดีfǐi-bpàak-diiฝีปากดีfǐi-bpàak-dii1красноречивый; ясно выражающий свои мысли; сладкоречивый2бойкий на язык; острый на язык; любящий споритьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngпродавать вещи; продавать товарыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсёเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот продавец очень убедителен; он может продать что угодно.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีmiiฝีปากfǐi-bpàakในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngจนjonสุดท้ายsùt-táaiก็ได้gɔ̂-dâaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
У него отличные навыки ведения переговоров, и в итоге он заключил лучшую сделку.
ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaทนายtá-naaiคนkonนั้นnánมีmiiฝีปากคมคายfǐi-bpàak-kom-kaaiสามารถsǎa-mâatหักล้างhàk-láangคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamได้dâaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòt
Должен признать, что у того адвоката острый язык; она смогла полностью опровергнуть показания свидетеля противоположной стороны.
การประชันgaan-bprà-chanฝีปากfǐi-bpàakระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangไม่mâiยอมyɔɔmกันgan
Словесная война между двумя политиками была очень ожесточенной; ни одна из сторон не хотела отступать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝีfǐiฝีfǐi1абсцесс; фурункул; нарыв2мастерство; умение (в сложных словах)абсцесс; фурункул; нарывЧасть 1
+
ฝีปากfǐi-bpàakฝีปากfǐi-bpàakкрасноречие; дар слова; остроумиекрасноречие; дар слова; остроумиеСлово