ผู้ครองเรือน(pôo krong reuuan)
Значения
1СуществительноеB2
домохозяин; семейный человек
Состоящий в браке человек, ведущий домашнее хозяйство; домохозяин, мирянин (в отличие от монаха).
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяผู้ครองเรือนpôo krong reuuanผู้ครองเรือนpôo krong reuuanдомохозяин; семейный человекที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьภาระpaa-ráภาระpaa-rá1бремя; ответственность; обязанность2ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)หาเวลาhăa way-laaหาเวลาhăa way-laaнаходить/уделять времяไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Несмотря на то, что он мирянин с множеством обязанностей, он всегда находит время, чтобы пойти в храм и совершить благодеяние.
Еще 3 примеровСкрыть
พระท่านprá tâanสอนsŏnว่าwâaผู้ครองเรือนpôo krong reuuanที่ดีtêe deeควรkuuanถือศีลtĕu sĭnห้าhâaเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
Монах учил, что хороший мирянин должен соблюдать как минимум пять заповедей.
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítในฐานะnai tăa-náผู้ครองเรือนpôo krong reuuanให้hâiสมบูรณ์sŏm-boonนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความรักkwaam rákความอดทนkwaam òt tonและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
Полноценная жизнь домохозяина требует любви, терпения и ответственности.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònบทบาทbòt-bàatของkŏngผู้ครองเรือนpôo krong reuuanถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeอย่างชัดเจนyàang chát jaynมากกว่าmâak gwàaในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
В прошлом роль домохозяина была более четко определена традицией, чем сегодня.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผู้ครองเรือนpôo krong reuuanผู้ครองเรือนpôo krong reuuanдомохозяин; семейный человек