คืนคำ
kʉʉn-kamЗначение
1ГлаголB1
брать свои слова обратно; нарушать обещание
Брать свои слова обратно, нарушать обещание или отказываться от сказанного.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияคืนคำkʉʉn-kamคืนคำkʉʉn-kamбрать свои слова обратно; нарушать обещание
Он сказал, что придет, но в итоге нарушил свое слово.
Еще 3 примеровСкрыть
Как мужчина, ты не должен отказываться от своих слов после того, как что-то сказал.
คุณkunสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoจะjàมาmaaคืนคำkʉʉn-kamตอนนี้dtɔɔn-níiไม่ได้mâi-dâai
Ты уже обещал мне помочь; ты не можешь отказаться от своих слов сейчас.
ผมpǒmผิดหวังpìt-wǎngมากmâakที่tîiเขาkǎoคืนคำkʉʉn-kamเรื่องrʉ̂ʉangข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiเราraoทำtamกันไว้gan-wái
Я очень разочарован тем, что он нарушил свое слово относительно соглашения, которое мы заключили.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คืนคำ произносится คืน-คัม?
kʉʉn-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ночное время; ночьЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
คืนคำkʉʉn-kamคืนคำkʉʉn-kamбрать свои слова обратно; нарушать обещаниебрать свои слова обратно; нарушать обещаниеСлово