ปาละ(bpaa-lá)
Значения
1СуществительноеC1
суффикс: «защитник; хранитель» (в именах)
Суффикс санскритского/палийского происхождения, означающий «защитник» или «хранитель», используемый в официальных именах и титулах; не используется как самостоятельное слово в современном тайском языке.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьทรงมีsong meeทรงมีsong meeиметь; обладать (королевский/уважительный)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3еще (о времени/степени)4другой; еще одинฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1состояние; обстоятельства2положение; роль3финансовое положение; материальный статус4статус; положение в обществеหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяธรรมtamธรรมtam1мораль; праведность2естественный закон; истина природы3Дхарма; буддийское учениеปาละbpaa-láปาละbpaa-láсуффикс: «защитник; хранитель» (в именах)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1подпирать; укреплять2поддерживать; сохранятьพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизм
В древние времена король также обладал статусом «Дхаммапалы», защитника буддизма.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooและláeพุทธpútท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanทั้งสี่táng sèeคือkeuโลกlôhkปาละbpaa-láผู้pôoพิทักษ์รักษาpí-ták rák-săaทิศtítทั้งสี่táng sèeของkŏngโลกlôhk
Согласно индуистским и буддийским верованиям, Четыре Небесных Царя — это «Локапалы», охраняющие четыре стороны света.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangรัฐrátปาละbpaa-láซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungผู้พิทักษ์pôo pí-tákรัฐrátนั้นnánยังคงyang kongเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganในnaiแวดวงwâet wongรัฐศาสตร์rát-tà-sàatว่าwâaใครkraiคือkeuผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่แท้จริงtêe táe jing
Концепция «Раттхапалы», означающая защитника государства, остается спорной темой в политологии в вопросе о том, кто обладает истинной властью.
พระนามprá naamภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètมีmeeรากศัพท์râak sàpส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakคำว่าkam wâaภูมิpoomปาละbpaa-láอันanมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiว่าwâaผู้pôoทรงsongคุ้มkúmครองแผ่นดินkrong pàen din
Имя «Пхумипон Адульядет» частично происходит от термина «Бхумипала», который по смыслу означает «защитник земли».
Разбор слова
+
ปาละbpaa-láปาละbpaa-láсуффикс: «защитник; хранитель» (в именах)