ปันน้ำ
bpan-náamЗначение
1ГлаголB1
делиться водой; распределять воду
делить и распределять воду между людьми, особенно при ее ограниченном количестве.
Примеры
หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1сухой сезон2в сухой сезонนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganпомогать друг другу; сотрудничатьปันน้ำbpan-náamปันน้ำbpan-náamделиться водой; распределять воду
В этот засушливый сезон жители деревни должны помогать друг другу распределять воду.
Еще 3 примеровСкрыть
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longกันganเพื่อpʉ̂ʉaปันน้ำbpan-náamเข้าkâoนาnaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Фермеры должны заключить соглашение о том, чтобы справедливо распределять воду по своим полям.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamอย่างหนักyàang-nàkรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanให้hâiทุกtúkครัวเรือนkruua-rʉʉanช่วยกันchûuai-ganปันน้ำbpan-náamใช้chái
Во время сильной нехватки воды правительство приняло меры, чтобы каждое домохозяйство помогало распределять воду и делиться ею.
การจัดการgaan-jàt-gaanระบบrá-bòpปันน้ำbpan-náamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชลประทานchon-lá-bprà-taanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Управление системой распределения воды в орошаемой зоне — это сложный вопрос, требующий сотрудничества всех сторон во избежание конфликтов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปันน้ำbpan-náamปันน้ำbpan-náamделиться водой; распределять водуделиться водой; распределять водуСлово