ปลาเห็ด(bplaa hèt)
Значения
1СуществительноеB1
тайские рыбные котлетки (региональное название)
Региональное название тайских жареных котлеток из приправленного рыбного фарша, обычно смешанного с пастой карри.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)ทอดtôtทอดtôt1преподносить религиозные подношения2жарить (в масле)3растягиваться; простираться; раскладывать4забрасывать; кидать (сеть/леску)ปลาเห็ดbplaa hètปลาเห็ดbplaa hètтайские рыбные котлетки (региональное название)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néeсегодня вечером
Бабушка пожарила рыбные котлеты, чтобы мы сегодня поели их на ужин.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanฉันchănเรียกrîakทอดมันปลาtôt man bplaaว่าwâaปลาเห็ดbplaa hètและláeมักmákกินกับgin gàpน้ำจิ้มnáam jîmแตงกวาdtaeng gwaa
У нас жареные рыбные котлеты называют «пла хет» и обычно едят их с соусом для макания с огурцом.
แม่mâeคลุกklúkเนื้อปลาnéuua bplaaบดbòtกับgàpพริกแกงprík gaengจนjonเข้ากันkâo ganแล้วláeoปั้นbpânเป็นbpenแผ่นpàenเล็กlékนำไปnam bpaiทอดtôtเป็นbpenปลาเห็ดbplaa hèt
Мама смешивает измельчённую рыбу с пастой карри до однородности, затем формирует из смеси небольшие котлеты и жарит их, чтобы приготовить рыбные котлеты.
แม้máeในnaiเมนูmay-nooจะjàเขียนkĭianว่าwâaทอดมันปลาtôt man bplaaแต่dtàeลูกค้าlûuk-káaท้องถิ่นtóng tìnส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwยังyangสั่งsàngว่าwâaปลาเห็ดbplaa hètตามที่dtaam têeเรียกrîakกันganมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Хотя в меню они указаны как «тод ман пла», большинство местных клиентов по-прежнему заказывают рыбные котлеты под названием «пла хет» — так их называют с детства.
Связанные слова
Разбор слова
+
ปลาเห็ดbplaa hètปลาเห็ดbplaa hètтайские рыбные котлетки (региональное название)