ปลกๆ
bplòk bplòkЗначение
1НаречиеB2
многократно (о кивках или покачивании головой)
описывает покачивание головы вверх-вниз или многократные кивки, часто используется при засыпании или энергичном согласии
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)สัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòkклевать носом; задрематьปลกๆbplòk bplòkปลกๆbplòk bplòkмногократно (о кивках или покачивании головой)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комната
Он так устал, что сидел в классе, клюя носом.
Еще 3 примеровСкрыть
Малышка слушала наставления матери и энергично кивала головой в знак согласия.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanในรถnai rótตู้dtôoหลับลึกlàp léukจนjonหัวhŭuaผงกpà-ngòkปลกๆbplòk bplòkไปตามbpai dtaamจังหวะjang-wàรถrótที่têeวิ่งwîngบนbonถนนtà-nŏnขรุขระkrù-krà
Пассажир фургона так крепко спал, что его голова качалась вверх-вниз в такт движению машины по неровной дороге.
การที่gaan têeเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkปลกๆbplòk bplòkตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanทำให้tam hâiผู้จัดการpôo jàt gaanรู้สึกrúu-sèukไม่พอใจmâi por jaiอย่างมากyàang mâak
Вид того, как он постоянно клевал носом во время важного совещания, вызвал сильное недовольство менеджера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปลกๆ произносится ปลก-ปลก?
bplòk bplòk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bplòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |