บอกปัด
bɔ̀ɔk-bpàtЗначение
1ГлаголB1
отказываться; отмахиваться; отрицать причастность
отказываться или отмахиваться от просьбы, предложения или обязанности; отрицать причастность или избегать ответственности, часто в пренебрежительной форме.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtотказываться; отмахиваться; отрицать причастность
Я пригласил его на вечеринку, но он отказался.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขอkɔ̌ɔหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂โดนdoonบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtทุกครั้งtúk-kráng
Он пытался просить начальника о прибавке к зарплате, но от него каждый раз отмахивались.
Нельзя просто так отмахиваться от своей ответственности.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánบอกปัดbòk bpàtคำถามkam tăamยากๆyâak yâakของkŏngนักข่าวnák kàaoเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Политик умело уклонился от сложных вопросов репортера о скандале.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьсказать; сообщитьЧасть 1
+
ปัดbpàtปัดbpàt1смахивать; стряхивать пыль2смахивать; отмахиваться3свайпать (по экрану)4отклонять; отвергать; отмахиваться5слегка наносить (макияж)смахивать; стряхивать пыльЧасть 2
บอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtотказываться; отмахиваться; отрицать причастностьотказываться; отмахиваться; отрицать причастностьСлово