นายห้าง(naai hâang)
Значения
1СуществительноеB2
владелец; хозяин магазина/фирмы
Владелец или хозяин магазина или коммерческой фирмы; часто используется для старых торговых домов или универмагов.
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участникร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamпродуктовый магазин; магазин у домаใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1очень большой (усилительное)2важный; значительный; крупный3с размахом; в большом масштабе4крупные; большие (в роли существительного)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaназываться [чем-то]; быть известным как [что-то]นายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangвладелец; хозяин магазина/фирмы
В прежние времена владельца крупного продуктового магазина называли «Най Ханг» (владелец).
Связанные слова
Похожее значение
เจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanเจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanвладелец бизнеса
владелец бизнеса
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1владелец магазина; хозяин; босс (тайско-китайский контекст)2муж (в диалектах, в некоторых контекстах)
- владелец магазина; хозяин; босс (тайско-китайский контекст)
- муж (в диалектах, в некоторых контекстах)
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanвладелец магазина; хозяин магазина; собственник
владелец магазина; хозяин магазина; собственник
Разбор слова
+
ห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмагЧасть 2
นายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangвладелец; хозяин магазина/фирмы