นายห้าง
naai-hâangЗначение
1СуществительноеB2
владелец; хозяин магазина/фирмы
Владелец или хозяин магазина или коммерческой фирмы; часто используется для старых торговых домов или универмагов.
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngвладелец; собственникร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamпродуктовый магазин; магазин у домаใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1большой; крупный; довольно большой2важный; значительный; крупный3большие; крупные4с размахом; в большом масштабеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaназываться [чем-то]; быть известным как [что-то]นายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangвладелец; хозяин магазина/фирмы
В прежние времена владельца крупного продуктового магазина называли «Най Ханг» (владелец).
Еще 3 примеровСкрыть
นายnaaiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaลงมาlong-maaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Владелец универмага сам спустился, чтобы поприветствовать важного клиента.
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngนายห้างnaai-hâangคนkonแรกrɛ̂ɛkคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiห้างhâangค้าขายkáa-kǎaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Видение первого владельца — это то, что сделало этот торговый дом успешным по сей день.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banคนkonจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaCEOแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛบางคนbaang-konยังคงyang-kongเรียกrîiakผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtว่าwâaนายห้างnaai-hâangด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Хотя в наши дни люди используют слово «CEO», некоторые давние сотрудники до сих пор с уважением называют основателя компании «Най Ханг».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4счётное слово: солдаты, полицейские, охранники5ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинегосподин (обращение к мужчине)Часть 1
+
ห้างhâangห้างhâang1торговый центр; универмаг2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)торговый центр; универмагЧасть 2
นายห้างnaai-hâangนายห้างnaai-hâangвладелец; хозяин магазина/фирмывладелец; хозяин магазина/фирмыСлово