นบไหว้
nóp-wâiЗначение
1ГлаголB2
выражать почтение; поклоняться
выражать почтение, поклоняться или кланяться с благоговением, обычно складывая руки вместе в традиционном жесте уважения
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьนบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâaiвыражать почтение; поклонятьсяผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлятьความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение
Детей учат выражать почтение старшим, чтобы показать свое уважение.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка научила внука почтительно кланяться статуе Будды перед сном.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanลูกหลานlûuk-lǎanจะjàกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaพากันpaa-ganเข้าkâoนบไหว้nóp-wâiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
В день Сонгкран потомки возвращаются в свои родные города, чтобы выразить почтение и попросить благословения у старших.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanนบไหว้nóp-wâiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́เคารพkao-rópผู้อาวุโสpûu-aa-wú-sǒoของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
Традиция почтительного поклона — это прекрасная культура, отражающая благодарность тайского народа и уважение к старшим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nóp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)делать вай; выражать уважение сложенными ладонямиЧасть 2
นบไหว้nóp-wâiนบไหว้nóp-wâiвыражать почтение; поклонятьсявыражать почтение; поклонятьсяСлово