ทำไซ
tam-saiЗначение
1ГлаголB2
делать (бамбуковую) ловушку для рыбы
плести или делать традиционную бамбуковую ловушку для рыбы, называемую «ไซไซsaiловушка для рыбы; верша».
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทำไซtam-saiทำไซtam-saiделать (бамбуковую) ловушку для рыбыตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoпрошлый семестр; прошлая четверть
Мой дедушка научил меня делать ловушку для рыбы «сай» во время прошлых каникул.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำไซtam-saiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiดักdàkปลาbplaaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Жители деревни собрались, чтобы сделать рыболовные ловушки «сай» для ловли рыбы в реке.
การทำgaan-tamไซsaiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakและlɛ́จักสานjàk-sǎanไม้ไผ่máai-pài
Изготовление рыболовных ловушек «сай» — это народная мудрость, требующая точности при выборе и плетении бамбуковых полос.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหาhǎaคนkonที่tîiยังyangทำไซtam-saiเป็นbpenเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
В наши дни очень редко можно встретить людей, которые всё ещё умеют делать рыболовные ловушки «сай», потому что это трудоёмкое занятие, требующее большого терпения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำไซ произносится ทัม-ไซ?
tam-sai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำไซtam-saiทำไซtam-saiделать (бамбуковую) ловушку для рыбыделать (бамбуковую) ловушку для рыбыСлово