ทำลวกๆ
tam lûuak lûuakЗначение
1ГлаголB1
делать небрежно; делать спустя рукава
делать что-либо небрежно, наспех или без должного внимания к деталям.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuakнебрежно; наспех; поверхностноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Не делай домашнее задание небрежно, иначе ты всё сделаешь неправильно.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำงานบ้านtam ngaan bâanแบบbàepลวกๆlûuak lûuakห้องhôngก็เลยgôr loeiยังyangดูdooสกปรกsòk-gà-bpròkอยู่yòoเลยloie
Он убрался в доме небрежно, поэтому в комнате всё ещё грязно.
ถ้าtâaคุณkunทำอะไรtam à-raiลวกๆlûuak lûuakผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaก็gâwมักจะmák jàไม่ดีmâi dee
Если делать дела в спешке, результат обычно получается плохим.
สาเหตุsăa-hètที่têeโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeล้มเหลวlóm lěoส่วนหนึ่งsùuan nèungก็gâwเพราะpráwทีมงานteem ngaanบางคนbaang konทำtamแบบbàepลวกๆlûuak lûuakและláeไม่ใส่ใจmâi sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Одна из причин провала этого проекта заключается в том, что некоторые члены команды работали небрежно и не уделяли внимания деталям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำลวกๆ произносится ทำ-ลวก-ลวก?
tam lûuak lûuak
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำลวกๆtam lûuak lûuakทำลวกๆtam lûuak lûuakделать небрежно; делать спустя рукаваделать небрежно; делать спустя рукаваСлово