ถูกกัน
tùuk-ganЗначение
1ГлаголB1
ладить; быть в хороших отношениях
Нравиться друг другу или быть совместимыми по характеру, что позволяет поддерживать дружеские отношения без конфликтов.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ถูกกันtùuk-ganถูกกันtùuk-ganладить; быть в хороших отношенияхเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчасто
Мы с моей старшей сестрой не очень хорошо ладим. Мы часто ссоримся.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกับgàpเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngถูกกันtùuk-ganดีdiiจึงjʉngอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganมาmaaได้dâaiหลายlǎaiปีbpii
Он и его сосед по комнате хорошо ладят, поэтому им удаётся жить вместе уже много лет.
แม้mɛ́ɛสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiจะjàชอบchɔ̂ɔpอะไรà-raiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกกันtùuk-ganดีdiiและlɛ́คุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Хотя у этих двоих разные интересы, они хорошо ладят и могут говорить о чём угодно.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanเก่งgèngทั้งคู่táng-kûuแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่ให้mâi-hâiพวกเขาpûuak-kǎoอยู่yùuทีมtiimเดียวกันdiiao-ganเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiไม่ถูกกันmâi-tùuk-gan
Хотя оба хорошо справляются со своей работой, руководитель не включит их в одну команду, потому что они не ладят.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомдешевый; недорогойЧасть 1
+
ถูกกันtùuk-ganถูกกันtùuk-ganладить; быть в хороших отношенияхладить; быть в хороших отношенияхСлово