ถลน
tà-lǒnЗначение
1ГлаголB2
выпучиваться (о глазах); вылезать из орбит
выпучиваться или выдаваться вперед, особенно используется для описания глаз, широко открытых от шока, страха или удивления.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ถลนtà-lǒnถลนtà-lǒnвыпучиваться (о глазах); вылезать из орбитเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpэкзаменационный балл; результаты тестаของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственный
Он был так потрясен, что у него глаза на лоб полезли, когда он увидел свой результат экзамена.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkตาdtaaถลนtà-lŏnด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaเห็นhĕnของขวัญkŏng kwănกองgongโตdtohใต้dtâiต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâat
У детей глаза округлились от восторга, когда они увидели большую кучу подарков под рождественской елкой.
คนขับรถkon-kàp-rótตาdtaaแทบtɛ̂ɛpถลนtà-lǒnเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiกวางgwaangวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaรถrótอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
У водителя чуть глаза на лоб не полезли, когда ночью перед машиной внезапно выбежал олень.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเขาkǎoก็gɔ̂อ้าปากค้างâa-bpàak-káangตาdtaaถลนtà-lǒnไม่mâiคิดว่าkít-wâaเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Услышав невероятный слух, он разинул рот и вытаращил глаза, не думая, что такое может случиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถลน произносится ถะ-หลน?
tà-lǒn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |