ต๊องๆ
dtóng dtóngЗначение
1ПрилагательноеB1
глупый; дурашливый; чокнутый
глупый, дурашливый или слегка сумасшедший в безобидной и часто забавной форме.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต๊องๆdtóng dtóngต๊องๆdtóng dtóngглупый; дурашливый; чокнутыйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Моя подруга немного чудаковатая, но она милая.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpทำหน้าtam nâaต๊องๆdtóng dtóngเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopทำให้tam hâiทุกคนtúk konหัวเราะhŭua ró
Ему нравится корчить рожи, когда он фотографируется, и это всех смешит.
อย่าyàaไปbpaiสนใจsŏn jaiเขาkăoเลยloieบางทีbaang teeเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaต๊องๆdtóng dtóngไปbpaiอย่างนั้นyàang nánแหละlàe
Не обращай на него внимания, иногда он просто так дурачится.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonต๊องๆdtóng dtóngแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaทำงานtam ngaanจริงจังjing-jangเธอterกลับเป็นglàp bpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiมากที่สุดmâak têe sùt
Хотя со стороны она может показаться немного чудаковатой, когда приходит время серьезно работать, она становится самым надежным человеком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ต๊องๆ произносится ต๊อง-ต๊อง?
dtóng dtóng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtóng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |