ตำหรุ
dtam-rùЗначение
1СуществительноеC2
открытый павильон; беседка для отдыха
открытый павильон или беседка для отдыха (встречается в основном в историческом контексте, литературе или географических названиях)
Примеры
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiэта территория; здесь поблизостиเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตำหรุdtam-rùตำหรุdtam-rùоткрытый павильон; беседка для отдыхаไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนเดินทางkon-dəən-taangคนเดินทางkon-dəən-taangпутешественникได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแวะwɛ́แวะwɛ́зайти; заехать; ненадолго остановитьсяหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiпередохнуть; сделать перерыв
В прошлом в этом районе стоял деревянный открытый павильон, где путники могли остановиться и отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekนั่งnângพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอยู่ในyùu-naiตำหรุdtam-rùริมน้ำrim-náamอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Поэт детально описал сцену, в которой главный герой отдыхал в павильоне у воды.
การบูรณะgaan-buu-rá-náตำหรุdtam-rùโบราณboo-raanในnaiเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngด้านdâanสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-tai
Реставрация древнего павильона на территории королевской резиденции требует мастеров с глубокими знаниями тайской архитектуры.
ตามdtaamพงศาวดารpong-săa-wá-daanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiสร้างsâangตำหรุdtam-rùไว้wáiเป็นที่bpen têeประทับแรมbprà-táp raemระหว่างrá-wàangการเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatทางtaangชลมารคchon-la-mâak
Согласно королевским хроникам, король милостиво повелел построить павильон в качестве временной королевской резиденции во время его процессии на баржах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำหรุ произносится ตัม-หรุ?
dtam-rù
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |