ดุ๋ย
dǔiЗначение
1НаречиеB2
прямо вперед, не оглядываясь
прямо вперед, не оглядываясь и не обращая внимания на окружающее (обычно используется для описания ходьбы)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуดุ๋ยdŭiดุ๋ยdŭiпрямо вперед, не оглядываясьๆ-ออกไปจากòk bpai jàakออกไปจากòk bpai jàakвыйти из; покинуть [место]ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; слова
Он был так зол, что вышел прямо из комнаты, не сказав ни слова.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องชายnóng chaaiเดินdernดุ๋ยdŭiๆ-เข้าไปในkâo bpai naiร้านráanของเล่นkŏng lênแบบbàepไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkraiเลยloie
Мой младший брат зашел прямиком в магазин игрушек, не обращая ни на кого внимания.
เวลาway-laaข้ามถนนkâam tà-nŏnอย่าyàaมัวแต่muua dtàeเดินdernดุ๋ยdŭiๆ-โดยdoiไม่mâiมองmongซ้ายsáaiมองmongขวาkwăaเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Переходя дорогу, не идите просто напролом, не глядя по сторонам, потому что это очень опасно.
พอporเลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเธอterก็gâwเดินdernดุ๋ยdŭiๆ-กลับบ้านglàp bâanทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแวะwáeทักทายták taaiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเหมือนmĕuuanทุกทีtúk tee
Как только она закончила работу, она сразу же пошла прямо домой, не остановившись поздороваться с коллегами, как обычно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dǔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |