ช้อง
chɔ́ɔngЗначение
1СуществительноеC1
накладные волосы; шиньон; накладка для волос
накладные волосы, накладка для волос или шиньон, обычно используемые для придания волосам визуальной густоты или длины, особенно в традиционных тайских прическах
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуช้องchɔ́ɔngช้องchɔ́ɔngнакладные волосы; шиньон; накладка для волосผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)คู่กับkûu-gàpคู่กับkûu-gàpсочетаться с; подаваться вместе сชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiтрадиционный тайский костюм
Она пошла купить шиньон, чтобы надеть его с традиционным тайским платьем.
Еще 3 примеровСкрыть
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiนิยมní-yomใช้cháiช้องchɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiผมpǒmดูduuหนาnǎaและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
В прошлом тайские женщины любили использовать шиньон, чтобы волосы выглядели гуще и красивее.
นางรำnaang-ramทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเกล้าglâaoผมpǒmและlɛ́ใส่sàiช้องchɔ́ɔngอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Каждая танцовщица должна тщательно уложить волосы и надеть шиньон, чтобы выступление было безупречным.
การทำgaan-tamช้องchɔ́ɔngผมpǒmแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungในnaiการgaanถักทอtàk-tɔɔเส้นผมsên-pǒmให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́ดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Изготовление традиционного шиньона требует высокого мастерства в плетении прядей волос, чтобы они ложились красиво и выглядели естественно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chɔ́ɔng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |