ชามไก่
chaam-gàiЗначение
1СуществительноеB2
миска с узором петуха; миска с петухом
керамическая миска для лапши или риса, украшенная нарисованным мотивом петуха; часто ассоциируется с производством в Лампанге.
Примеры
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoлапшичная; ресторан с лапшойเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьชามไก่chaam-gàiชามไก่chaam-gàiмиска с узором петуха; миска с петухомแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm1традиционный; классический; в старом стиле2оригинальный; первоначальный3традиционно; по старинке; традиционным способомอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В этой закусочной с «лодочной лапшой» до сих пор используют традиционные миски с петухами.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoส่วนใหญ่sùuan-yàiที่ไปtîi-bpaiลำปางlam-bpaangมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉชามไก่chaam-gàiเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
Большинство туристов, которые едут в Лампанг, обычно покупают миски с петухами в качестве сувениров.
ชามไก่chaam-gàiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาชนะpaa-chá-náใส่sàiอาหารaa-hǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngจังหวัดลำปางjang-wàt-lam-bpaangอีกด้วยìik-dûuai
Миска с петухом — это не просто емкость для еды, но и культурный символ провинции Лампанг.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiลายlaaiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛชามไก่chaam-gàiของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakลำปางlam-bpaangก็gɔ̂ยังyangมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmมองหาmɔɔng-hǎa
Несмотря на множество имитаций, подлинные миски с петухами из Лампанга по-прежнему обладают уникальным характером, который ищут коллекционеры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахмиска; чашаЧасть 1
+
ชามไก่chaam-gàiชามไก่chaam-gàiмиска с узором петуха; миска с петухоммиска с узором петуха; миска с петухомСлово