คำมุสา
kam-mú-sǎaЗначение
1СуществительноеB2
ложь; неправда
ложное утверждение или преднамеренная ложь, часто используемые в формальном, литературном или религиозном контексте
Примеры
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьการกล่าวgaan-glàaoการกล่าวgaan-glàao1процесс говорения/упоминания2произнесение речи/обращенияคำมุสาkam-mú-sǎaคำมุสาkam-mú-sǎaложь; неправдаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлять
Монах учил, что произносить ложь — это то, чего делать не следует.
Еще 3 примеровСкрыть
นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้rúuว่าwâaผลpǒnของkɔ̌ɔngการกล่าวgaan-glàaoคำมุสาkam-mú-sǎaจะjàทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Эта джатака учит тому, что последствием лжи является то, что никто не будет вам доверять.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaการกล่าวgaan-glàaoคำมุสาkam-mú-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanผิดpìtศีลsǐinข้อkɔ̂ɔที่สี่tîi-sìiซึ่งsʉ̂ngจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเสื่อมเสียkwaam-sʉ̀ʉam-sǐiaแก่gɛ̀ɛตนเองdton-eeng
В буддизме ложное высказывание считается нарушением четвертой заповеди, что навлечет беду на самого человека.
การหลีกเลี่ยงgaan-lìik-lîiangคำมุสาkam-mú-sǎaและlɛ́พูดpûutแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Избегание лжи и произнесение только правды — это базовая добродетель, которую каждый должен соблюдать в повседневной жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำมุสา произносится คัม-มุ-สา?
kam-mú-sǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
คำมุสาkam-mú-sǎaคำมุสาkam-mú-sǎaложь; неправдаложь; неправдаСлово