คนละมือ(kon lá meu)
Значения
1НаречиеB2
вносить свою лепту; помогать друг другу
Идиоматическое выражение, означающее ситуацию, когда каждый вносит свой вклад в общее дело или помогает в выполнении задачи. Часто встречается в виде «คนละไม้คนละมือคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuвсе помогают; каждый вносит свой вклад».
Примеры
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1чистить [что-либо]; делать [что-либо] чистым2делать уборку; убиратьсяคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuвсе помогают; каждый вносит свой вкладเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Давайте каждый поможет с уборкой; всё будет закончено вмиг.
Связанные слова
Разбор слова
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meuвносить свою лепту; помогать друг другу