ขาล่อง
kǎa-lɔ̂ngЗначение
1СуществительноеB1
путь вниз по течению или на юг
Этап или направление путешествия вниз по течению либо из верхней или северной местности в нижнюю или южную, в противоположность движению вверх по течению или на север.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นั่งเรือnâng-rʉʉaนั่งเรือnâng-rʉʉa[гл.] плыть на лодке; путешествовать на лодкеขาล่องkǎa-lɔ̂ngขาล่องkǎa-lɔ̂ngпуть вниз по течению или на югไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangв; к; по направлению кหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)ปลายน้ำbplaai-náamปลายน้ำbplaai-náam1низовье; район ниже по течению2даунстрим; нисходящий (в бизнесе)3сектор переработки и сбыта (бизнес)
Завтра мы отправимся на лодке вниз по течению в деревню, расположенную ниже по реке.
Еще 3 примеровСкрыть
ขาล่องkǎa-lɔ̂ngจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têepเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiกลางคืนglaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าที่พักkâa-tîi-pák
Во время поездки на юг из Чиангмая в Бангкок мы ехали ночным поездом, чтобы сэкономить на проживании.
เรือrʉʉaขาล่องkǎa-lɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaขาขึ้นkǎa-kʉ̂nเพราะprɔ́แล่นlɛ̂ɛnตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáam
Поездка на лодке вниз по течению занимает меньше времени, чем поездка вверх по течению, потому что лодка движется по течению.
หลังlǎngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoรถไฟrót-faiขาล่องkǎa-lɔ̂ngจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiเข้าkâoกรุงเทพฯgrung-têepมักmákเต็มdtemเพราะprɔ́ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanในnaiเวลาwee-laaไล่เลี่ยกันlâi-lîia-gan
После долгих праздников поезда, следующие на юг из Чиангмая в Бангкок, часто заполнены, потому что многим людям нужно вернуться на работу примерно в одно и то же время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникнога (часть тела)Часть 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1плыть по течению; сплавляться2совершать круиз; путешествовать по воде3плавно скользить; плыть (перен.)плыть по течению; сплавлятьсяЧасть 2
ขาล่องkǎa-lɔ̂ngขาล่องkǎa-lɔ̂ngпуть вниз по течению или на югпуть вниз по течению или на югСлово