การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)
Значения
1СуществительноеC1
уединение; одиночный ретрит
акт или состояние ухода от общества для проживания или проведения времени в одиночестве ради покоя, размышлений, медитации или духовного развития (часто с буддийским подтекстом)
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeeкруглый год; весь годเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоอยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерывเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1уединяться; жить в уединении2нелюдимый; уединенный (живущий вдали от общества)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийสักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскоре
После напряженной работы в течение всего года он хочет поехать отдохнуть и на некоторое время уединиться в провинции.
Еще 3 примеровСкрыть
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
Уход в уединение не всегда означает уход в лес; простое нахождение времени для того, чтобы побыть в тишине наедине с собой, может считаться формой тренировки ума.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
Почтенный монах решил уйти в состояние глубокого уединения, чтобы практиковать интенсивную медитацию в глубокой пещере в течение трех месяцев.
ในnaiยุคyúkที่têeสังคมsăng-komวุ่นวายwûn waaiหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความสับสนkwaam sàp-sŏnและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai nai
В эту хаотичную эпоху многие люди жаждут уединения, чтобы сбежать от суеты и обрести внутренний покой.
Разбор слова
+
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkуединение; одиночный ретрит